-
1 seminare
( semino) vt1) сеять, засеватьseminare un campo a grano — засеять поле пшеницей2) перен. сеять, распространять4) расточатьseminare soldi — сорить деньгами•Syn:sementare, piantare, перен. diffondere, dilatare, spargere, disseminareAnt:••chi non semina non raccoglie / non miete prov — кто не сеет, тот не жнёт; не посеешь - не пожнёшь -
2 оторваться
сов. от Впуговица оторвалась — il bottone si è staccatoоторваться от врага — sganciarsi dal nemicoгонщик оторвался от преследователей — il corridore seminò gli inseguitoriгонщик оторвался на двадцать секунд — il corridore accumulò un distacco di venti secondiоторваться от друзей — distaccarsi / isolarsi / allontanarsi dagli amici -
3 seminare
seminare (sémino) vt 1) сеять, засевать seminare un campo a grano -- засеять поле пшеницей 2) fig сеять, распространять seminare discordie -- сеять раздоры 3) fig ронять, терять 4) расточать seminare soldi -- сорить деньгами 5) fam sport обогнать <обойти, оторваться от (разг)> своих соперников, оставить их далеко позади chi non semina non raccoglieprov -- кто не сеет, тот не жнет; не посеешь -- не пожнешь -
4 seminare
seminare (sémino) vt 1) сеять, засевать seminare un campo a grano — засеять поле пшеницей 2) fig сеять, распространять seminare discordie — сеять раздоры 3) fig ронять, терять 4) расточать seminare soldi — сорить деньгами 5) fam sport обогнать <обойти, оторваться от ( разг)> своих соперников, оставить их далеко позади -
5 seminare
1) сеять2) засеивать3) разбрасывать4) вызывать, сеять5) оторваться, уйти ( от преследователей)* * *гл.1) общ. расточать, ронять, засевать, сеять, терять2) перен. распространять -
6 seminare
sow* * *seminare v.tr.1 to sow*: è troppo presto per seminare, it is too soon to sow yet; seminare un campo a frumento, to sow a field with wheat; seminare frumento, to sow wheat // si raccoglie quel che si semina, as a man sows, so shall he reap // chi semina vento raccoglie tempesta, (prov.) sow the wind and reap the whirlwind2 (estens.) ( sparpagliare) to scatter; (fig.) ( diffondere) to sow*; to spread*: smettila di seminare la tua roba dappertutto, stop scattering your stuff all over the place; seminare il malcontento, l'odio tra i cittadini, to sow seeds of discontent, of hatred among the citizens; seminare il terrore, to sow (o to spread) terror3 (fam.) ( lasciare indietro) to leave* behind, to leave* (s.o.) standing; ( far perdere le proprie tracce) to shake* off, to lose*: il ciclista seminò gli avversari, the cyclist left his rivals standing; i ladri riuscirono a seminare la polizia, the thieves managed to shake off the police.* * *[semi'nare]verbo transitivo1) agr. to sow* [ semi]seminare un campo a grano — to seed o sow o plant a field with wheat
2) fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]3) (spargere) to scatter, to spread*4) (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]* * *seminare/semi'nare/ [1]2 fig. to sow* [discordia, odio]; to spread* [panico, scompiglio]; to bring* [ morte]; seminare zizzania to stir (up)3 (spargere) to scatter, to spread*; seminare giocattoli per tutta la casa to scatter one's toys all over the house4 (distanziare) to leave* behind [concorrenti, inseguitori]; to shake* off [ pedinatore]; seminare la polizia to give the police the slip. -
7 seminare
seminare v.tr. ( sémino) 1. semer, ensemencer: seminare un campo a frumento ensemencer un champ en blé. 2. ( fig) ( spargere qua e là) semer, éparpiller: semina dappertutto i suoi libri il sème ses livres partout. 3. ( fig) (provocare, suscitare) semer: seminare discordia semer la discorde; seminare zizzania semer la zizanie. 4. ( colloq) ( lasciare indietro) semer: il ladro ha seminato gli inseguitori le voleur a semé ses poursuivants.
См. также в других словарях:
Semino Rossi — (Amadeus Austrian Music Award 2010) Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erk … Deutsch Wikipedia
Semino Rossi — (born May 29, 1962 at Rosario, Argentina) is an Argentine Austrian schlager singer.DicographyRossi had composed six albums: #Alles aus Liebe (February 2004) #Tausend Rosen für Dich (May 2005) #Du mein Gefühl (September 2005; different song:… … Wikipedia
semino — elem. semini . Trimis de raduborza, 09.11.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
semino — s. m. Cada uma das boias que sustêm certas redes de pesca … Dicionário da Língua Portuguesa
semino — se·mì·no s.m. 1. dim. → seme 2. CO spec. al pl., pastina per brodo che ha forma di piccolo seme di zucca 3. CO bruscolino 4. CO impropr., vinacciolo di acino d uva … Dizionario italiano
semino — pl.m. semini … Dizionario dei sinonimi e contrari
Gustavo Semino — Nombre Gustavo Adrián Semino Nacimiento 7 de julio de 1977 Vicente López, Argentina Nacionalidad … Wikipedia Español
Ottavio Semino — Ottavio Semini Coronnement de Marie,chapelle de la Misericorde,église de Sant Angelo, Milan Ottavio Semini ou Ottavio Semino (Gênes vers 1530 Milan,1604) est un … Wikipédia en Français
Andrea Semino — Andrea Semini Andrea Semini ou Andrea Semino (Gênes vers 1525 Milan, vers 1595) est un peintre italien de la fin de l ère maniériste, actif principalement à Gênes et Milan au XVIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
Antonio Semino — Antonio Semini Antonio Semini ou Antonio Semino (Gênes, vers 1485 Milan, après 1547) est un peintre italien de la fin de la Renaissance, actif principalement à Gênes et Milan au XVIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
Seminom — Semino̱m [zu ↑Semen] s; s, e: bösartige, großzellige, epitheliale Geschwulst des Hodens … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke